お詫びとご連絡

朝方、ずっとお会いしていなかった知人からhi5というサイトへの招待状が来た。おそらくSNSなのだろうな、と見て回っていたところ、私のgmailアドレス帳から知り合いがどのくらい参加しているか確認しますか？とたずねられる。うんうん、などとチェックをすると、15人も知り合いがいる、という。
え、誰なのだろう？と、再びクリックすると・・・・

Gmailの連絡帳に載っていたアドレス400人以上にいきなり大量に私のメールアドレスで招待状を送付されてしまった！

後になって考えれば、もう少し注意をすれば防げた事故だったのですが、（後で考えれば「全員に招待状を送りますか？」と書いてあったはずなのです）仕事関連の人やメーリングリストのアドレスも入っている連絡帳なので、頭を抱えています。取り急ぎ日本語でのお詫び連絡はわかる限りで出したのですが、英語も書かないといけないでしょう。
完全な手違いですし、私のミスです。また、不注意に見ていると、私と同様に大量のメールを送ってしまうことになりかねません。同様の経験をなさった方も多いようですし、英語圏での評判も同じ理由で非常に悪いようです。
fladdict.net blog: hi5というSNSに嵌められた件の経緯と、退会処理の方法について
http://www.manji.com/jp/2007/11/sns_hi5.html
http://cyberbaguioboy.com.ph/personal/sorry-for-the-hi5-spam-invites

普段、メールの転送等、注意しているつもりだったのですが・・・受け取ってしまわれた方、申し訳ありません。サービスそのものは特に悪いものではなく、そこそこの実力を持つＳＮＳのようではありますが・・・
注意を怠っていた私のミスです。お詫びすると同時に、くれぐれもリンクをたどる際は私と同じ被害にあわないよう、詳細をここにご連絡いたします。