■

Two-thirds of the women in Lashkar Gah's medieval-looking jail have been convicted of illegal sexual relations, but most are simply rape victims – mirroring the situation nationwide. The system does not distinguish between those who have been attacked and those who have chosen to run off with a man.

婚外の性関係が違法とされるアフガニスタンで婚外性交渉の罪にとわれ、服役する女性のかなりの部分を、実際にはレイプの被害者がしめるというかなりショッキングなニュース。
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/the-afghan-women-jailed-for-being-victims-of-rape-900658.html

お盆は今、香水関連の本を訳している妹の手伝い。それから夫の手伝いをしているととてつもないスピードで飛び去る。